Prendre mon T avec elle...

SUZANNE JOLY

Prendre mon T avec elle...

Commissaire : Rachel Echenberg

 

  • Performance
Suzanne Joly Prendre mon T avec elle...

Performeure depuis vingt ans, Suzanne Joly s’est produite dans plusieurs villes et festivals de performance de l’Est du Canada, dont à Montréal, Québec, Toronto et Moncton. Elle s’est fait connaître en particulier pour sa contribution aux Ateliers convertibles, un centre d’artistes de la région de Lanaudière, au Québec. Elle a travaillé en atelier/résidence avec des artistes importants tels que Yoyo Yogasmana (Indonésie), Michel Chevalier (Allemagne), Jean Dupuy (France), Esther Ferrer (Espagne) et Jocelyn Robert (Québec). Suzanne Joly figure dans l’anthologie Art action,1958-1998 (Inter éditeur, 2001) et Caught in the Act. An Anthology of Performance Art by Canadian Women (YYZ, 2004). 

For the past twenty years Suzanne Joly’s performance art has been shown at festivals throughout Eastern Canada, including Montreal, Quebec, Toronto and Moncton. She is known for her contribution to the Ateliers Convertibles in the Lanaudière region of Quebec. She has participated in several workshop/residencies with important artists such as Yoyo Yogasmana (Indonesia), Michel Chevalier (Germany), Jean Dupuy (France), Esther Ferrer (Spain) et Jocelyn Robert (Quebec). Suzanne Joly's work is part of the anthology ART ACTRION 1958-1998 (Inter, 2001) and Caught in the Act. An Anthology of Performance Art by Canadian Women (YYZ, 2004).

 

 

8 octobre 2009 au 9 octobre 2009

—LE 08 ET 09 OCTOBRE 2009

Dans le cadre de
ANIMAUX ET ENFANTS
ANIMALS AND CHILDREN

Pendant trois jours, Suzanne Joly déambulera dans les rues de Montréal avec une poule vivante. Les 8 et 9 octobre, quelques rendez-vous, ses points d'ancrage, lancés à des ami(e)s qui auront accepté de partager un peu de temps avec elle(s) autour, devant ou près de chez-eux, détermineront son parcours. Le samedi 10 octobre en après-midi, l'artiste et sa poule visiteront la Galerie B-312 et ses alentours. 

Cette présence incongrue d’une poule dans l’espace urbain, les comportements imprévisibles et les interactions possibles entre cet animal de ferme et son nouvel environnement, soulèveront sans doute des questionnements quant à notre rapport au vivant, à la bienséance publique et à notre conception du territoire.

For three days Suzanne Joly will wander the streets of Montreal with a live chicken. The only determining factors for her trajectory through the city will be meetings made with friends, to spend some time with her around, in front of or near their homes. On the afternoon of Saturday October 10, the artist and her chicken will be visiting Galerie B-312 and the surrounding downtown area. 

The incongrous presence of a farm animal in the city coupled with the unpredictable behaviour and possible interactions of the chicken in this new environment will undoubtedly raise questions as to our experience of the lived moment, public propriety and of our understanding of territory. 

La série Animaux et enfants réunit des performances, des oeuvres vidéographiques et des installations diffusées au cours du printemps et de l’automne 2009. Les œuvres présentées tentent de re-configurer les présomptions et les comportements sociaux relatifs à la nature humaine en jouant avec l’idée soit d’emprunter une nature autre qu’humaine, soit de partager le contrôle avec des enfants ou des animaux. Le travail des artistes participant à cette série part d’un point de vue bien incarné ; il n’est pas distancié de son sujet par le biais de la mémoire ou du fantasme, mais se lie physiquement à l’autre comme être singulier.

Animals and Children is a series that brings together performances, videos and installations throughout the spring and fall of 2009. The artworks presented attempt to re-direct social behaviours and assumptions about human nature by playing with becoming other than human or sharing control with children or animals. The artists included in this series create their work from an embodied viewpoint; the work does not distance itself from the subject through memory or fantasy, but physically links itself with the particular other.

CALENDRIER
30 avril au 30 mai 2009 : Monique Moumblow—Arko Preeka
12 septembre 2009 : Vida Simon—Leopold
22 au 27 septembre 2009 : Darren O’Donnell (Mammalian Diving Reflex)—Haircuts by Children
8 au 10 octobre 2009 : Suzanne Joly— Prendre mon T avec elle…
12 novembre 2009 : Soirée vidéo—Avec des artistes du Canada et de l’étranger
14 novembre 2009 : Vida Simon— The Suit/ L'habit